candidature

non je fais des fois des remplacements c'est tout, là jai un petit contrat de 12h/semaine dans une école post bac et je donne des cours particuliers, mais c'est pas stable du tout.

j'ai aussi monté ma boite de traduction, mais j'ai du mal à faire de la pub

http://arkhanseika.wix.com/from-word-to-meaning#!home/mainPage

Sympas le site, c'est toi qui l'a fait ? t'as vécu en Angleterre pendant combien de temps ? Un petit conseil sur les "britishs" avant que moi-même je parte ?

Je suppose que le problème pour la traduction c'est de trouver des clients qui te fassent confiance au début. Après, si ils sont satisfaits ils reviendront vers toi. Quoi qu'il arrive, c'est un bel effort d'avoir créé un site, monté ta boite, etc. ça pourrait te permettre de te faire remarquer.

Tu t'adresses plutôt à une clientèle francophone ou anglophone ? Version ou thème ?

à ta place je proposerai un prix au nombre de mots applicable pour n'importe quel type de contenu. là pour les prix, on a l'impression que c'est un peu à l'arrache, et pour un client ce n'est pas rassurant .

Je me suis un peu emballé sur le sujet, mais j'ai trouvé le projet et le site vraiment sympas .

oui je l'ai fait moi meme via "wix", on va dire que c'est tout à la souris, c'est super siple et intuitif (meme si ça m'a pris 3 jours, le temps de faire le design les textes etc...)

Pour le nombre de mots, j'y ai pensé, mais c'est pas qu'une question de longueur, c'est aussi une question de registre, destinataire, style, etc... donc faire ça au mot c'est pas évident.

Le truc, c'est que j'suis tout seul, j'ai reçu aucun conseil, aucun soutien, donc c'est vrai que j'y vais un peu à l'aveuglette... En plus j'aime bien la flexibilité mais tu as raison, faut que je trouve un truc plus carré, éventuellement avec un exemple à mettre.

Je pense que naturellement je partirai vers la version, et le thème si le niveau demandé n'est pas trop élevé. Traduire une commande par email c'est une chose, traduire du Balzac s'en est une autre ! Niveau thème, je suis plutot vers tout ce qui est oral et familier (d'ailleurs j'me taperai bien un trip à traduire naheulbeuk, c'est un projet que je ferai peut etre avec une de mes classes.)

Pour les British, ça dépend ou tu vas, j'ai passé 2 ans à Sheffield. Si tu vas dans le sud, ils seront moins sympas et ouverts que dans le nord. Mais il pleuvra moins ^^
Passe ton temps dans les pubs, c'est pas cher et tu rencontreras du monde là bas. N'ai pas peur d'etre familier, le vouvoiement n'existe pas, le respect passe autrement. Justement, se montrer amical c'est se mettre sur un pied d'égalité, alors que ce montrer poli et donc un peu distant ça fait genre vous n'avez pas élevé les cochons ensemble

ok, je serai à Nottingham.

j'avoue, traduire naheulbuek ça doit être trippant, mais pas si évident que ça^^

"We could pick raspberries and do ponies' hair"^^

tu peux rajouter tes scores de TOEFL/TOEIC dans ton CV, et le temps que tu as passé en Angleterre. Ce sont des infos concrètes qui prouvent tes compétences auprès d'éventuels clients

je n'ai pas le TOEFL ni le TOEIC, ce sont des tests avec des niveaux bien trop bas ^^

Il me semblait avoir marqué quelque part que j'étais resté là bas 2 ans... je l'ai mis en expérience pro puisque j'ai bossé, mais j'ai pas fait de récit.

Nottingham les gens auront un accent interessant c'est cool. Au moins tu évolueras ! l'accent de la BBC c'est le mal

ok, c'est vrai que le toeic ça ne veut pas dire grand chose...

avec mon prof en prépa c'était "Received Pronuciation" et rien d'autre^^

oui c'est ce qui est enseigné, mais au final tu comprends pas grand monde avec ça

tiens enjoy: (sans lire les sous titres, juste pour le fun)

https://www.youtube.com/watch?v=L-D8FK_YDvA&feature=related

Sympathique ton site! Et en plus, on voit ta face! C'est marrant, j'étais persuadé que tu étais prof. de maths, je sais pas pourquoi... je pensais avoir lu ça sur le forum! BIG MISTAKE!^^
Moi, parait-il que je parle anglais avec l'accent australien!^^ Ce sera la même pour Agony bientôt!

c'est mignon l'accent australien ça me fait marrer :p mais j'en suis pas spécialiste c'est dommage. Crocodile Dundee :p

Non les maths ça m'a jamais attiré, à partir du moment ou je sais compter mon argent ça me va

ouai vraiment pas mal le site , c'est con que tout soit marquer en anglais !! je rigole !!!

tu devrais penser a travailler dans la traduction de livre ou de chose comme sa , j'ai une ami qui faisait ça en allemand et elle gagnait trés bien sa vie

mais pour ça le mieux c'est de sortir d'une école de traduction, ce qui n'est pas mon cas. donc je tente de faire du freelance pour gagner en expérience parce que là c'est mort :/

Le vote est encours donc je pense que dans 2 3 jours tu auras une réponse

Ton site est très agréable à voir mais peut être le mettre en plusieurs langues que les potentiels clients puissent voir? Cela pourrais attiré d'avantages de clients je ne sais pas.

@Arnowldd : Par contre ton nom dans le forum est toujours en 'blanc' cela signifie que tu n'as pas activé ton compte via une adresse mail. Il serait peut être pas mal de le faire afin que tu accèdes au statut d’invité .

Je pense qu'il est mieux de laisser le site dans les langues que je maitrise... j'pourrai le mettre en jap, mais bon je serai incapable de bosser avec du jap, donc j'vois aps trop l'interet...

Ton site est pas mal et j'aime bien cette conversation mais si pouviez la continuer ailleurs svp ^^

il s'agit d'une candidature donc voila

Bon et bien ta candidature est accepté !

Bienvenue cher les ROM pose ta candidature sur ogame.

ok c'est cool merci beaucoup .

Arnowdd pourrais tu mettre une adresse valide et accepter le message de validation sur une adresse mail valide que l'on puisse te mettre en tant que membre de l'alliance ?
Merci!.

je l'ai fait j'ai reçu le mail de confirmation .

Hmmmm je vois ça tu as crée un nouveau pseudo sur le forum libre à toi. Bienvenue parmi nous en tout cas.